彼出而不利：敌人出击也同样不利。而，此处作“亦”、“也”解。

敌虽利我：利，利诱，指敌人以利相诱。

引而去之：引，引导、带领的意思。去，离去、离开。引而去之，指率领部队伪装退去。

令敌半出而击之：令，使。意谓等敌人一半兵马出击之后，再发起攻击。

必盈之以待敌：一定要动用充足的兵力堵塞隘口，来对付来犯的敌军。盈，满、充实的意思。

盈而勿从，不盈而从之：此言在“隘”形地域，敌人如果已先我占领，并用重兵把守住了隘口，我方就不可随敌意去攻打；如果敌人还未用重兵扼守隘口，我军就应该全力进攻，去争夺险阻之利。从，顺从、从随，这里指发起进攻。

险形者，我先居之，必居高阳以待敌：意谓在险阻之地，我军应当抢先占据地高向阳的要害之处以待敌军，争取主动。

若敌先居之，引而去之，勿从也：如果敌已占据要地，宜速离去，不可与之交战。

远形者：这里特指敌我营垒距离甚远。

势均：即敌我双方所处地理条件均等。孟氏注、张预注皆谓“兵势”相均，杜佑注则谓“地势”相均，于义都通，但由于此篇是就“地形”立论，所以杜说似乎更为在理。

难以挑战：此言由于地远势均，近敌挑战则劳师疲军，所以称之为“难”。挑战，挑动敌人出战。

地之道也：意为上述六者是将帅指挥作战时利用地形的基本原则。道，原则、规律。

将之至任：指将帅所应担负的重大责任。至，最、极的意思。

【译文】　孙子说：地形有“通”、“挂”、“支”、“隘”、“险”、“远”六种。凡是我们可以去，敌人也可以来的地域，叫做“通”；在“通”形地域上，应抢先占领开阔向阳的高地，保持粮草补给线的畅通，这样对敌作战就有利。凡是可以前进，却难以返回的地域，称作“挂”；在“挂”形地域上，假如敌人没有防备，我们可以突然出击战胜他们；倘若敌人已有防备，我们出击就不能取胜，而且难以回师，这就不利于作战了。凡是我军前出不利，敌人前出也不利的地域，叫做“支”；在“支”形地域上，敌人虽然以利相诱，我们也不要出击，而应该率军假装退却，诱使敌人前出一半时再回师反击，这样就有利。在“隘”形地域上，我们应该先敌占领，并用重兵封锁隘口，以等待敌人的进犯；如果敌人已先占据了隘口，并用重兵把守，我们就不要去攻击；如果敌人没有用重兵据守隘口，那么就可以进攻。在“险”形地域上，如果我军先敌占领，就必须控制开阔向阳的高地，以等待敌人来犯；如果敌人先我占领，就应该率军撤离，不要去攻打他们。在“远”形地域上，敌我双方势均力敌，就不宜去挑战；勉强求战，就非常不利。以上六点，是利用地形的原则。这是将帅的重大责任所在，不可不认真考察研究。

故兵有走者，有弛者，有陷者，有崩者，有乱者，有北者。凡此六者，非天之灾，将之过也。夫势均，以一击十，曰走；卒强吏弱，曰弛；吏强卒弱，曰陷；大吏怒而不服，遇敌怼而自战，将不知其能，曰崩；将弱不严，教道不明(10)，吏卒无常(11)，陈兵纵横(12)，曰乱(13)；将不能料敌(14)，以少合(15)众，以弱击强，兵无选锋(16)，曰北(17)。凡此六者，败之道也(18)；将之至任，不可不察也。